Borrowing from the boys

6 Aug

Marlene Dietrich, 1930

Women have been borrowing from the boys for decades.

Case in point: Marlene Dietrich’s sexy take on traditional men’s’ suiting.

Las mujeres han estado tomando prestado de los chicos durante décadas.

Caso en cuestión: Marlene Dietrich quien toma el tradicional traje entero masculine modificandolo de una manera sexy y femenina.

Actresses weren’t the only ones to take inspiration from the boys, designers did as well, the most famous being Yves Saint Laurent’s iconic “Le Smoking” tuxedo suit. Yves Saint Laurent introduced his first version of le smoking, a black tuxedo for women, during a presentation of his couture collection on this day in 1966

Yves Saint Laurent originally debuted his controversial alternative to the Little Black Dress, Le Smoking, in 1966. A feminine version of the male tuxedo, Le Smoking pioneered minimalist androgynous styles for women and was a precursor to modern day power and trouser suits. Years later, Yves’ successors have ensured that every collection includes a current variation of the signature Le Smoking. In the designer’s words: “For a woman, le smoking is an indispensable garment with which she finds herself continually in fashion, because it is about style, not fashion. Fashion come and goes, but style is forever.”

Las actrices no fueron las únicas que se inspiraron en los chicos, los diseñadores también lo hicieron, siendo el más famoso Yves Saint Laurent “Le Smoking” traje de esmoquin. Yves Saint Laurent presentó su primera versión del esmoquin negro para las mujeres, durante una presentación de su colección de alta costura en 1966.

Yves Saint Laurent debutó originalmente su alternativa al famoso pequeño vestido negro de Chanel, Le Smoking. Una versión femenina del esmoquin masculino, fue pionero en estilos minimalistas andróginas para las mujeres y fue un precursor de los trajes pantalón. Años más tarde, los sucesores de Yves se han asegurado de que cada colección incluya una variación de Le Smoking. En palabras del diseñador: “Para una mujer, Le Smoking es una prenda indispensable con la que se encuentra continuamente en la moda, porque se trata de estilo, no la moda.”

“Le Smoking” , 1966

Ready to try menswear?

Listas para probar la ropa masculine?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: